非洲城市解码 | 拼图桥都阿比让
西非科特迪瓦经济首都——阿比让。
Abidjan, capitale économique de la Côte d'Ivoire
我想用"一座用桥梁缝合的后殖民拼图之城"来形容它。
Une mosaïque postcoloniale suturée par des ponts
它被埃布里耶潟湖天然切割成多个半岛与岛屿，桥梁成为连接城市肌理的 "血管"，丈量着从殖民港口到经济首都的跨越...
Découpée naturellement par la lagune Ébrié en plusieurs péninsules et îles, Abidjan voit ses ponts devenir les « artères » reliant son tissu urbain, mesurant l'évolution d'un port colonial à une capitale économique.
1
一
起源
拼图起源：基建奠基贸易动脉
Origines de la mosaïque : des infrastructures fondatrices
20世纪前的阿比让只是依托潟湖而生的渔村群落。
Avant le XXᵉ siècle, Abidjan n'était qu'un ensemble de villages de pêcheurs vivant de la lagune.
殖民时代为贸易扩张了更多广阔的土地，1898年选择了阿比让的现址，并开始：
L'ère coloniale étendit son territoire pour le commerce :
En 1898, le site actuel fut choisi, amorçant sa transformation ;
建铁路，1904 年，布埃港地区建立铁路总站，阿比让成为殖民地主要经济中心；
1904 : La gare ferroviaire de Port-Bouët en fit le centre économique colonial ;
1950 年阿比让的一条街道 来源：
挖运河，1950 年弗里迪水道的开凿，让远洋货轮直抵潟湖，阿比让港雏形初现；
1950 : Le percement du canal de Vridi permit aux cargos océaniques d'accéder à la lagune, esquissant le port d'Abidjan ;
搭浮桥，1958 年小巴萨姆岛大桥的竣工，首次将散落的岛屿与大陆连接，标志着城市空间从 "点状分布" 向 "网状扩张" 的转变）；
1958 : L'inauguration du pont de Petit-Bassam relia pour la première fois îles et continent, transformant l'espace urbain d'une « dispersion ponctuelle » à une « expansion en réseau ».
潟湖两岸开始形成不同功能区块：欧洲区（今Plateau）、土著区（Treichville）、工业区（Yopougon）……
Les rives de la lagune se spécialisèrent : Plateau (quartier européen), Treichville (quartier autochtone), Yopougon (zone industrielle)...
2
一
奇迹
独立觉醒：经济奇迹时代
Éveil indépendant : l'ère du « miracle ivoirien »
1960年8月7日科特迪瓦独立后，阿比让成为首都，首任总统费利克斯·乌弗埃-博瓦尼以阿比让为窗口，推行出口导向经济。
Devenue capitale à l'indépendance (7 août 1960), Abidjan fut le vitrine de l'économie exportatrice du président Félix Houphouët-Boigny.
依托可可、咖啡出口（1970 年代科特迪瓦成为全球第一大可可生产国），几十年发展里，阿比让人口大幅增长，从1960年的18万人增至1978年的126.9万人。
Portée par le cacao et le café (1ᵉʳ producteur mondial dans les années 1970), sa population explosa : 180 000 habitants en 1960 → 1,269 million en 1978.
阿比让的天际线可追溯至这一时期的经济繁荣，一些新区例如高档的科科迪区（Cocody）应运而生。
La skyline abidjanaise naquit de cette prospérité, avec des quartiers nouveaux comme Cocody.
1962 年科科迪桥（现阿拉萨内・瓦塔拉大桥）的建成，将行政新区与商业中心无缝衔接，两侧迅速崛起的摩天大楼和使馆区，奠定了西非金融核心地位。
Le pont de Cocody (actuel pont Félix-Houphouët-Boigny, 1962) connecta centres administratifs et commerciaux. Gratte-ci............. 原文转载：https://fashion.shaoqun.com/a/2178788.html